Day 04 - Mt.Rushmore, Devils Tower

On fourth day we did not make a lot of miles, but a lot of adventures.
We spent a night in little motel in Rapid City, where I forgot my toothbrush, and because of the time change we started day too early.

На четвёрный день мы проехали не так много, зато насмотрелись достопримечательностей на целое путешествие.
После ночи в маленьком мотельчике в Рапид Сити где я забыл свою зубную щётку, мы двинулись на осмотр достопримечательностей слишком рано. Двухчасовая разница во времени давала о чебе знать.


















At first we came to little town called Keystone, which was still sleeping.
Almost no cars on the way there.
Сначала мы заехали в старинный шахтёрский городишко Кийстон (дословно Ключевой Камень).

Train station is empty
Город уже давно не шахтёрский. Всё работает только на тур-индустрию. Вот старинная железнодорожная станция. Возможно там даже ходят паровозы.

 

  Hotel is still sleeping

Прикольная люстра из рогов в местном отеле.

City looks abandoned
В столь утренний час город кажется брошеным.

No customers
Нет ни машин, ни покупателей.

 No riders
Упитая в усмерть лошадь горовапокатать ребятишек

 No guests
Прямо в полу ресторанчика вмонтирован камень. Наверное со смыслом.

 No tired tourists
Всё приготовлено для туристов. Слева машинка которая из центовой монетки отчеканит вам какую-нибудь сувенирную картинку этого места.

 No even hungry tourists
Ресторанчики тоже ещё закрыты.

 So, we going further to the Mt. Rushmore.

 That is a first view that you can see the mountain moving from the Keystone.

Так как в городке оказалось нечего делать, двинули к головам президентов.

Вот самый первый вид который удалось запечатлеть.

 Tried to capture whole Mount Rushmore
Что-б запечатлеть всю гору Рашмор, пришлось покорабкаться по скалам.

 Other mountains look also pretty interesting
Пейзажи вокруг впечатляют.

 Early morning in the mountains. Clouds are very low. Can see nothing.
В раннее утро, как и положено в горах, облака сливаются с утреним туманом, заслоняя все местные виды.

 Entrance to the memorial
Вход в мемориал

 Just one of the first pictures
Пытаюсь выбрать самую лучшую фотку из сотни.

 Trying to be more creative.
Это знаковая фотка с флагами всех 50-ти штатов.

 Getting closer
Фото с близи.

 Playing with layouts
Пытаюсь поиграться с форматами.

 Here will be faces in the close look.
George Washington
Решил сфотографировать головы в увеличеном формате.
Это Джордж Вашингтон - один из предводителей американской революции, генерал, под чьим командованием были отбиты атаки англичан и соответственно первый президент США.

  Thomas Jefferson
Томас Джефферсон. Один из основателей США, соавтор конституции, третий президент США и самый первый американский экспансионист. Именно с него началось наступление США на индейские территории.

 Theodore Roosevelt
Теодор Рузвельт. 26-й президент США.В честь него назвали плюшевых мишек.

 

Abraham Lincoln 

Авраам Линкольн. 16-й президент США, развязавший гражданскую войну и утвердивший господство государства над гражданами. Ему приписывают отмену рабства, но он фактически не имел на это права и нарушил тем самым закон, что и привело к войне.

 Amphitheater in the front of the memorial
Огромный амфитеатр перед скульптурами со сценой для проведения мероприятий и торжеств.

 Walkway around the Amphitheater where you can come closer to the sculptures
Вокруг амфитеатра проложены дорожки. Можно подойти к самому подножью горы.

 These sculptures were build in 14 years and were finished in 1941.
Там-же музей создания монумента, который был закончен за 14 лет в 1941-м году.

Lincoln's mask used as a prototype for his sculpture.
Посмертная маска Линкольна была использована для создания монумента.

 Kid's book in a gift shop. Is that the most interesting topic?
В подарочном магазинчике самая популярная детская книжка: "Кто насрал в Чёрных Холмах".
Такие-же книжки я видел потом в Йеллоустоне и Гранд Каньоне. Вот-же тема для бумагомарания.

 Model of a hidden chamber behind the heads.
Модель скрытой комнаты, спрятаной в глубине горы за головами президентов. По задумке архитектора там должен был разместиться национальный архив самых важных исторических документов США.

 Just another view.
Вид с необычного ракурса

 Sun is up and surrounding mountains created a beautiful view.
Солнце вышло из-за туч и разогнало облака. Стали видны местные красоты.

 Here is a view from another side.
Вид на гору Рашмор с другой стороны.

 Going into the mountains following wooden bridges.
Едем на юг по извилистой дороге, которая серпантином закручивается деревянными мостами.

 Wonder why these bridges are constructed from wood.
Странно, зачем эти мосты были построены из дерева.

Road goes through several tunnels.
Дорога взбирается в гору через серию тоннелей

All tunnels are oriented to be pointed to the memorial.
Все тоннели ориентированы так что сквозь них виден мемориал.

 Another one
Вот ещё один

 And also pointed.
И тоже видны головы.

 Came to Iron Mountain
Забрались на Железную гору.

 That is a real Iron Mountain. Look at the stone.
Она на самом деле железная. Обратите внимание на железные камни.

Breathtaking surrounding view
Захватывающий вид с горы.

 The memorial from the Iron Mountain
Видна и гора Рашмор.

 Another tunnel with a view
Ещё один тоннел направленный на монумент.

 The most further look to the memorial.
Последний взгляд на мемориал.

 Trying to get through Cluster State Park. There are some campgrounds
Попытались проехать через Кластер Парк. Едем мимо кэмпингов.

 Can see signs of recent fire on the top of a hill
Вершины холмов напоминают о неданих пожарах. Торчат только камни и остовы деревьев.

 Wild turkeys coming for BBQ dinner
Дикие индюшки направляются к обеду.

 Cluster City
Проезжаем через городок Кластер. Похоже что Буйвол - это символ штата или как минимум данной местности.

Вот ещё один расписаный буйвол.

 Going north. That is a new monument "Crazy Horse" that is still in production, but it will be another attraction similar to Mt. Rushmore.
Пытаемся выехать на шоссе. По дороге случайно проезжаем место ваяния нового монумента "Сумасшедшая Лошадь". Это наверное будет даже покруче чем головы президентов.

Гостиница

Вот такая природа в Южной Дакоте.

Попытка привлечь клиентов в магазин.

  Deadwood city. The heart of cowboy's Wild Wild West.
По пути проезжаем самый ковбойский городишко дикого запада - Дедвуд. (дословно-мёртвое дерево)

 Here are how locals live.
Вот так там живут нынешние ковбои.

 I like that view
Современная заправка на фоне древних скал. 

 Casino resort
Казино с блэк-джеком.

Here we left South Dakota and Entered Wyoming.
Покидаем Южную Дакоту, вьезжаем в штат Вайоминг. Остановились заправиться и подкрепиться в первом-же городишке. В ресторанчике нас обслуживали двое хлопчиков с Украины. Откуда вы тут, в такой дыре-то? Говорят что их сюда компания распределила.
Вот такие превратности судьбы.

Wyoming is another Cowboy state on the West. A lot of fields with cows.
Here where all our stakes come from.
Вайоминг ещё один ковбойский штат. Поля и коровы.
Теперь я знаю откуда стэйки на моём гриле.

 Regular Wyoming landscape.
Обычный вид для Вайоминга.

 Hold-on there is something unusual on the horizon.
Что-же это там на горизонте?

 Let's look at it closer
Посмотрим поближе.

 And closer
Ещё ближе.

 By the way, while we were driving we enjoyed some canyon views made by ancient river.
Едем вдоль каньона намытым за миллионы лет местной речушкой.

 Kind of an entrance. What these horses are doing there?
Официальный вьезд на монумент. Зачем здесь лошади? Тут что, трава сочнее?

Do not criticize me for multiple views of the same thing from different points of view.
I did a horrible job of taking just some best pictures from the 17 hundreds I made that day.
Пожалуйста не пинайте ногами за огромное количество фотографий одного и того-же с разных ракурсов. У меня сотни фотографий, мне было очень тяжело решить что запостить сюда, а что оставить так никогда и не увиденным.

That is a Devils Tower. A single rock in a comparably flat landscape.
Это "Башня Дьявола" Я-бы перевёл название как "Чёртова Башня", как-то благозвучнее.
Эта скала как-бы выросла одна из земли посреди чиста поля и выглядит как будто-бы обскобленой когтями гигантского зверя.

 Catching rocks around. You can see they are completely different from the Tower. No wonder that origin of Devils Tower assigned to aliens or all kinds of Indian gods.
Вокруг башни совсем другой каменный состав. Не зря на неё навешано столько легенд о её происхождении. У индейцев это предмет культа, а для современных людей это очередное свидетельство посещения Земли инопланетянами.

 You can see that the Tower is alive. A lot of fresh cracks.
Башня живёт своей жизнью. Ежегодно от неё откалываются огромные каменные глыбы.

 Results of these cracks lay below the tower.
Осколки глыб разбросаны повсюду.

 Here these cracks closer.
Если посмотреть ближе то видны свежие сколы.

It looks like the area around is a constant target of lightnings.
Вся южная сторона башни как буд-то подверглась нападению Зевса громовержца.

 A lot of burned trees are laying around.
Повсюду валяются деревья покалеченые ударами молний.

Not so many trees. Fires do a very good job.
Лес хорошо прорежен, похоже пожары поработали на славу.

 There are couple of trails around the Tower. We've chosen the easiest one.
Вокруг Башни вьются несколько троп, мы пошли по самой верхней - самой короткой и в добавок, асфальтированой.

 There are some rock climbers. Do you see them?
Альпинисты. Сможете их найти на фотографии?

 Here they are.
Вот они в близи.

 Here is more.
А вот ещё

 Closer look if you can't spot.
Вот тут лучше видно

 Here is an old wooden ladder that served tourists many years ago.
Вот останки старинной лесницы по которой водили туристов лет 100 назад.

 View to the canyon from the hill.
Вид на каньон с холма.

 View to a river.
Вид на местную речушку

 Again recent cracks
А вот ещё свежие сколы.

 Little cave
Пещерка

 Falling rocks are in size of regular school bus.
Вот результаты этих "маленьких" сколов. Величиной с троллейбус.

 Another group of climbers
Вот ещё альпинисты

 Here they are. I actually spotted them by binoculars firs.
Смог найти их только с помощью бинокля.

 That is Indian tree, you can see it decorated.

Индейское дерево с красной и зелёной тряпицей. Тут они молятся своим духам.

 Wonderful view with all fallen rocks around.
Восхитительный вид с развалом камней

 Is that for tourists or it is a motel for traveling Indians?
Не совсем было понятно, это для развлечения туристов или это что-то типа дорожной гостиницы для путешествующих индейцев.

 Trying to capture the best view
Не уверен, какая-же фотография Башни самая лучшая.

 Use some creativity.
Изощряюсь. Может быть так лучше.

 Area around s surrounded by groundhogs.
Территория вокруг башни заселена сурками.

 They are everywhere.
Их там тысячи.

 At the end I've found monument of Smoke.
Случайно обнаружил памятник Дыму. Надеюсь что поймал удачный ракурс.

 I assume Cowboy boot is unofficial Wyoming symbol
Похоже что ковбойский сапог неофициальный символ Вайоминга.

 Another one with an alien.
Вот ещё один с инопланетной темой.

 Look back.
Уезжаем, обернулся назад.

 And the very last look. Good bye Devils Tower.
И последняя фотография.

On the road we met strange group of tourists in very old cars. They are pretty.
По пути от Чёртовой Башни встретили группу автотуристов на раритетных авто.

 

 That is Wyoming.
Вот такой вот Вайоминг

 When I saw something unusual stopped the car and made a picture.
Если вдруг попадалось что особенное, я фотографировал, но это почти всё что было.

 I noticed that in Wyoming no any windmills, but a lot of oil digging.
В Вайоминге я совсем не видел ветряков, добывающих электричество, зато видел очень много нефтяных насосных станций.

 Finally we reach the heart of the state - City of Buffalo.
Доехали до центра штата - городка Баффало (Буйвол, Зубр и т.п.)

 I like that fountain of a drinking water cowboy.
Рядом с инфоцентром, который расположился в каком-то временном вагончике, стоит замечательная статуя-фонтан ковбоя, пьющего воду из своей шапки.

That was an end of the fourth day.
Вот и всё в четвёртый день.